Hej, hvor har I været? Jeg har været her i evigheder.
I vil ikke tro på, hvor jeg har været.
Til helvede med det. I vil ikke tro på, hvor jeg har været.
Min slår alt og alle.
Ja? Så? Hvem starter?
Som jeg sagde, min vil slå alt og alle.
Det er, hvad du tror.
Så fortæl.
Så jeg var nede ved kajen tidligere i dag, ikke?
Du er død.
Venner, jeg venter på at fyren vil ekspedere mig, ikke?
Og pludselig...
Jeg har aldrig set ham før men jeg tænker: "Jeg ved, hvem det er."
Batman.
Han er som en levende skygge. Hver gang fyren rører ham -
- forsvinder han tilbage i skyggerne.
Og dukker op igen et andet sted.
Nej, han er mere en...
Vent, jeg er ikke færdig.
Wow, fantastisk!
Det er forbløffende, mand.
Han tripper. Batman er ikke en skygge.
Jeg kan totalt slå den historie.
- Pas på. - Hej.
GOTHAM POLITISTATION
Stop. Politi.
Læg pistolen ned.
Hør makker. Det lyder som den fyr, jeg så, men han kunne ikke flyve.
Ja, det var netop der, han dukkede op.
Hvem?
Batman.
Wow, fantastisk.
Vent et øjeblik.
Batman har aldrig skåret hoveder af.
Alle ved, at han ikke dræber nogen.
Jeg gør det mere farverigt, din bøvs.
Ja, ja, hvad fanden.
Manner, de tævede løs på hinanden.
Ja, ja.
Så de sloges hele vejen til enden af Rogers, mand, -
- helt ned til floden.
Aha, jamen fyren er ikke en kæmpe flagermus.
- Men det lyder som... - De samlede ham op -
- ovre på kajen ved dig.
Jeg har set ham, og I er begge skøre, -
- hvis I tror at I ved, hvad Batman er.
Han er ikke en flagermus, og han er ikke nogen skygge.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg så ham først.
Hvad sker der?
Mine damer og herrer, dette er et røveri.
Hvis I samarbejder, vil alt gå godt, og I vil være hjemme til aftensmaden.
Stil jer på række foran mig, og læg jeres værdigenstande i tasken.
- Lad os forsvinde herfra. - Hvem er det?
Læg pistolerne ned.
Så skyd mig.
Pas på!
- Løb for livet! - Lad os forsvinde herfra.
Jeg er ikke bange for dig.
Det sagde du ikke.
- Det gjorde jeg. - Nej, du gjorde ej.
Det er lige meget, skyd du mig bare, mand.
Jeg er ikke bange.
Wow, fantastisk!
Hej, laver I grin med mig?
Manner, jeg missede al balladen.
Godt gået, unge mand.
Det ser ud til, at jeg skylder dig en.
- Hvad skete der? - Kom nu, mand, spyt ud.
- Han forsvandt. - Det var Batman?
- Hvordan ser han ud? - Helt vildt.
Jeg kan ikke tro det, mand. Kom nu.
Mand, har jeg en historie at fortælle jer.
Og til sidst, direktør Bruce Wayne oplyste opsendelsesdatoen -
- af firmaets næste satellit, "Waynecom 7."
Fra trappen af Wayne aktieselskab -
- sagde Wayne, at den nye satellit repræsenterer...
Cris.
Detektiv Allen.
Partner.
Han er derinde.
Han er derinde lige nu.
LØJTNANT JAMES GORDON
Igen.
- Allen og Ramirez, herind. - Ja, sir.
Og dette er?
Jacob Feely. Vores mand i sort.
Høj-tekno psykopaten?
Så han kom bare forbi, løjt?
Han er i forvaring, detektiv Allen.
Det er godt nok for mig.
Du og detektiv Ramirez lægger mr. Feely -
- i hånd- og fodjern og tager ham tilbage over Narrowssundet.
Ja, sir. Denne vej, mr. Feely.
Betjent Del Arrazio siger, at Maronis folk vil udradere Russeren.
Han siger, at det sker ved Tri-Corner, formodentligt i aften.
Hvis du har en pointe, detektiv, så venter jeg stadig på den.
Jeg undrer mig over, om det er godt at være kurér -
- for en selvtægtsmand, det er alt, sir.
Man kalder det tillid.
Noget som byen ikke har haft indtil for nyligt.
Men jeg stoler ikke på ham, sir.
Det vil du.
Du er som en hund med et ben. Ved du det, partner?
- Han er en selvtægtsmand. - Nej, han er ej.
Han er en selvtægtsmand, Anna.
Det er han ikke.
Så hvad vil du kalde det? Kriminalbekæmper?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke engang om han er en mand, Cris.
Jeg ved kun, at han har ændret byen til det bedre.
Du voksede ikke op her, så du så det ikke.
Men jeg gjorde, og jeg så det.
Drabsafdelingen, detektiverne Ramirez og Allen.
- Aflevere eller hente? - Afleverer. Jacob Feely.
I fandt ham? Godt gået.
- Vi kikkede bare, og der var han. - Har I været her siden flugten?
- Vi har ikke haft fornøjelsen. - Husk så et par ting.
Hele øen er nu et stort asyl.
Hold dørene aflåst og vinduerne rullet op -
- til I når administrationsbygningen. Stop ikke.
Hvem du end ser på gaden er fanger, ikke borgere.
Det er forstået.
Jeg vil lade dem vide, at I kommer.
Velkommen tilbage, Jacob.
Station, Victor 3-2 -
- vi er 10-24, på vej til statsfængslet for aflevering.
Victor 3-2, 10-4.
Jeg må indrømme, at dette sted giver mig gåsehud.
En hel ø overladt til vanviddet.
Hele byen er overladt til vanviddet.
Du er i dårligt humør i aften.
Jep. Jeg overvejer at søge væk.
Hvad? Det kan du ikke.
Vi har arbejdet sammen i 6 uger, Anna. Vi er ikke gift.
Det er drabsafdelingen, Cris.
Gordon valgte dig, som han valgte mig.
Han valgte alle detektiverne.
Du kan ikke vende ryggen til det.
Drabsafdelingen.
Hvis vi stoppede mord og bandekrige, -
- som har revet byen i laser i en måneds tid, -
- så ombestemte jeg mig. Men det gør vi jo ikke, vel?
Nej, vi render ærinder for en selvtægtsmand.
Og det, partner, er helt forkert.
Du kan ikke gå væk fra dette, -
- ikke nu når tingene er ved at skifte.
Ikke når en ærlig strisser som dig er en fordel, ikke en bagdel.
Jeg ved ikke, om vi kan stole på denne Batman.
Men jeg ved dette.
På grund af ham er jeg ikke flov over at være en strisser mere.
Så hvis du vil opgive det...
Nej, for pokker, lyt.
Anna, hold kæft.
Fandens også.
Det er russeren, vi behøver hjælp.
Vi behøver en masse hjælp.
Jeg sagde, at du og dine ivanesere har at blive væk fra mit område.
Du har intet område Maroni, og du har ingen magt.
Så kom og hent mig, dit dumme svin.
10-34! 10-34!
Sydvest af O'Neil og Morrison vejene.
Assistance for betjente, sydvest af O'Neil og Morrison.
Vær adviseret, assistance er der om 3 min.
Vi er døde om 3 minutter!
Raketstyr.
Cris. UD!
Flyt måsen!
En af os er heldig.
Jeg tror, at det var mig, skat.
Rør dig ikke! Et skridt nærmere og hjernen vil ligge på gaden.
Læg den!
Jeg skyder hende, jeg sværger ved Gud.
Jeg vil gøre det. Jeg vil gøre det.
Nej.
Det vil du ikke.
I er fra drabsafdelingen, ikke? Gordons afdeling.
Løjtnant Gordon er en menneskekender.
Kom du for de billeder, jeg tog for dig?
Gad vide om jeg kan vikariere for dig -
- ved golfturneringen som Ronald Marshall afholder.
Ham vil jeg gerne møde.
Faktisk ville jeg ikke gå til det.
Mr. Marshalls ry er ved at være lidt for lyssky for mig.
Men jeg kan lide lyssky.
To både, hver på 12 meter, som ligger for anker i Gotham havn.
Jeg formoder, at de er til salg -
- og du vil se dem, hvilken en ser bedst ud fra rummet.
- Hvad bruger man ellers en satellit til? - Jeg kan tænke på flere ting...
...men dette forventede jeg ikke.
Efter jeg lavede den improviserede fotografering af havnen -
- fik vores satellit svære strukturelle skader.
Min første tanke var en meteor.
Men da vi fik fat i den løse del -
- fandt vi ud af, at skaden startede indeni.
- Af hvad? - En elektromagnetisk puls.
En, som vi er ved at kopiere.
Du må hellere gå lidt væk.
Pas på dig selv.
Jeg undskylder.
Waynecomsatellitten orienterer sig selv -
- med gyroskopisk elektromagnetisk navigation.
Dette kredsløb laver feltet, ikke?
Nogen af prototyperne udviklede kapacitans.
Vi troede, at det problem var løst.
Det er åbenbart ikke løst.
Så, hvad nu?
Jeg har en ide.
Dette er en meget følsom tryk-bølge føler.
Når føleren måler en lyd over et vist decibel -
- vil den oplade gyroen og starte en impuls.
En, der er stærk nok til at stoppe en kugle.
Det virker mod håndvåben, selv tæt på.
Hvis nogen skyder med en riffel, må du dukke dig.
Hvorfor vil man skyde på mig, mr. Fox?
Lad mig bare sige, at din charme -
- virker ikke med alle, mr. Wayne.
NEDRE VESTLIGE MISSION FOR HJEMLØSE
FØRSTE ÅRLIGE GOLFTURNERING FOR HJEMLØSE
Jeg beundrer en mand, som genbygger et nabolag -
- og starter med en golfbane.
Det er faktisk alt om at sætte tonen.
Vil du flytte hertil? Jeg kan give dig rabat.
Jeg påskønner det, mr. Marshall.
Men der er mordet på den aktivistdame.
Hende, der prøvede at stoppe dig.
Sådanne historier er dårlige for min ligevægt.
VELKOMMEN KODEORD
Teresa Williams var absolut et horn i siden på mig.
Men hun var en fortræffelig person.
Ironien er, at hun døde af skud fra lømlerne, hun forsvarede.
Forresten, jeg opkalder herberget efter hende.
Måske hjælper det din ligevægt.
Det er din tur.
En ting jeg har lært i livet, Bruce, er, at man kun er så god som ens drive.
- Vi klarer det nu, sir. - Hvordan pokker kunne det ske?
- Interesseret i poker i aften? - Jeg har ting, jeg må ordne.
Ja så? Blond eller brunette?
Halv russisk, halv italiensk.
Ja, det er en stor mundfuld.
Er du okay, chef?
Ser det sådan ud?
Vil nogen fortælle mig hvorfor vi står stille, -
- når vi burde lægge russeren i hans grav?
Jeg kan ikke dræbe, hvad jeg ikke kan se.
Så kik bedre.
Hør her alle sammen. Hvert sekund den skiderik lever -
- må jeg være herude og brække mig over rælingen.
Han skal findes og ekspederes.
Forstår I mig? Han skal ekspedere...
Hvem styrer båden?
Hvad fanden laver du?
Kom frem idiot, så jeg kan ekspedere dig.
Du ødelagde min båd!
Russeren.
Sal Maroni, den orm.
Op med dig. Det er russeren.
Det er russeren. Myrd ham!
Skyd deres øjne ud.
Nej!
Du tager kajerne -
- og du tager slumkvarterne.
Det er arrangementet, indtil jeg får noget på jer.
Og så kan I slås om hvem, der får den øverste køje i Blackgate.
Forstået?
Kajerne er dine.
Du slog ham i stykker, du købte ham.
Du har dræbt mig.
GOTHAM HOSPITAL
Jeg har et skudoffer, svær blødning i skulderen.
Han har brug for assistance.
Væk med jer.
Læg den ned. Slip pistolen.
Skyd ikke.
Det er slut.
Giv mig pistolen.
Vi har ham, sir.
Jeg så dig på nyhederne med dit fejlskud på tolvte.
Det så ud til en 2 meter put.
Men nok ikke så pinligt -
- som den flyvende golfkølle, der landede i træet.
Gad vide, hvordan det skete.
Hvad kan jeg sige? Det var en smutter.
Der var også en anden smutter.
Den virker for godt.
Jeg er villig til at risikere mit liv. Men ikke andres.
Det skal være mit liv. Ikke nogen andres.
Tal til mig.
Rapporterne er modsigende. Så vidt vi ved -
- var kardinal O'Fallon midt i prædikenen, da balladen begyndte.
Hele forsamlingen gik bersærk.
De hallucinerede og blev voldelige.
De sagde, at et monster kom.
En øglemand, 2,5 meter høj med skæl.
Han angreb O'Fallon og bar ham ned i krypten.
Det er den sjette højtstående kidnapning i denne uge.
Jep. Vi har os en voksende industri her i Gotham.
Vil I give mig et øjeblik alene?
Så? Tror du, hvad jeg tror?
Tal. Jeg ved, at du er her.
Jonathan Crane, kendt som Fugleskræmslet.
Det må det være. Han har været fri siden den nat ved sundet.
Kriminalteknikerne fandt spor -
- af det pulveriserede hallucinogen han solgte.
Jeg følger sporet.
Måske kan jeg indhente O'Fallons kidnapper.
Øglemanden? Du tror, at han eksisterer?
Der er en rygte i omløb. En kannibal.
Væddemålene siger, at han eksisterer.
Her.
Vi kan tale sammen med dette. Det er et trådløst system.
Det er forbundet til min maske.
Prøv ikke på at spore mig.
Signalet er låst med kvantekryptologi.
Signalet går igennem et dusin satellitter. Du kan ikke spore det.
- Kan du høre mig, Gordon? - Højt og klart.
Jeg fandt fodspor.
- Fra størrelsen og dybden af aftrykket -
- vil jeg gætte på, at vores monster vejer over 350 kg.
Sporet går mod øst. Vent lidt.
Jeg følger den gamle 10th Street undergrundslinje.
Jeg fandt en af Gothams berømte spøgelsesstationer.
Flagermusen.
Du burde være i luften.
Hvorfor er du under jorden? Gik vingerne i stykker?
Jeg leder efter et monster.
Vi er alle monstre her.
Denne er anderledes. Et rovdyr.
Dræberkrok.
De siger, at hans mor frastødte ham.
Skyllede ham i kloakken.
Al det giftige stads dernede ændrede ham.
Gjorde ham stærk.
Hvilken vej?
Han gik ned af Kistevejen.
Hør, flagermus, når du flyver -
- hvordan ser byen så ud deroppe?
Den ser snavset ud.
Jeg er på en gammel jernbane.
Der er kister allevegne.
Det var et pneumatisk system, der forbandt Gothams kirkegårde.
Det blev brugt til at transportere de døde.
Der er naturgas her. Jeg skifter til iltudstyr.
Jeg har lidt om din dræberkrok.
Han hedder Waylon Jones.
Han var indlagt på Arkhamhospitalet og tidligere forsøgsperson -
- i Dr. Cranes frygtløshedsterapi.
Det betyder, at han er mere forkvaklet, nu Crane har haft fat i ham.
Jones var tidligere en cirkuskuriositet.
Han lider af en sjælden sygdom, der hedder Epiderna...
Epidermolytisk hyperkeratosis.
Netop.
Han filede sine tænder sylespidse og begyndte at myrde.
Og hør her, den frygt Dr. Crane prøvede på at udrydde?
Det var flagermus.
Batman, hvad sker der?
Jeg fandt Krok.
Der er noget galt. Mit syn er helt fordrejet.
Krok bed mig.
Jeg tror, at han har Fugleskræmslets gift i hans årer.
Han smittede mig.
Har du smerter?
Jeg arbejder gennem smerte.
Batman, tal til mig. Hvad sker der?
Krok er til nedtælling.
Hvad med giften? Ser du stadig ting?
Absolut.
Døden! Døden! Døden!
Døden! Døden!
Døden! Døden! Døden!
Kardinal O'Fallon, du dømmes til døden for forbrydelser mod Gotham.
Lige som de andre fjender, der kom før dig.
Jeg beder Dem, jeg har ikke gjort noget forkert.
Jamen, det har du, kardinal.
Du prøvede at hjælpe de hjemløse, -
- prøvede at redde de elendige og glemte.
Men Fugleskræmslet vil ikke have dem reddet.
Fugleskræmslet vil have dem drevet ind i hans åbne og kærlige arme.
Fugleskræmslet er her med en hær af Arkham patienter og hjemløse.
De er alle blevet forgiftet.
Hvor er du, Batman?
Under det østlige reservoir, tror jeg. I de gamle kamre.
Jeg sender forstærkninger nu. Hold fast, indtil vi kommer.
Der er ikke tid til.
Kan nogen her tale for den hellige mand?
Jeg kan.
Tag min hånd.
Jeg kan næsten ikke trække vejret.
Naturgas er vores vej ud herfra.
- Hvad gør du? - Tænder en tændstik.
Luk øjnene.
Kom med.
Måske næste gang.
Bliv væk fra mig.
Bliv væk.
Bruce, spænd hans ben fast.
Jeg prøver.
Så var dette, hvad du forventede, da du meldte dig som frivillig?
Jeg vidste, at det var slemt.
Så slemt?
Jeg er her for at gøre, hvad jeg kan.
Okay. Her er blodåren.
Der er intet hul i tarmene. Giv mig en klampe.
Okay, Bruce. Du kan sy ham sammen.
Du ved, at de vinder ikke altid.
Som jeg forstår det, så er det oftere omvendt.
Så hvornår starter jeg hos fakirerne?
Det gør du ikke. For evigt.
Men jeg måtte vente i flere måneder for dette.
De vil ikke træne dig.
Hvorfor? Er det penge? For hvis det er...
Nej, mr. Wayne.
De bekymrer sig ikke om dine penge, eller andres for den sags skyld.
Så hvad er det?
Ærlighed, mr. Wayne.
Fakirerne sagde, at du ikke var ærlige med dem.
Du søger ikke oplysning eller sandhed.
Det er, hvad de sagde.
Måske -
- er der en anden med den viden, du søger.
Hun er ikke en fakir, men hun kan måske hjælpe dig.
Hvorfor burde jeg oplære dig?
Fordi fakirerne sagde, at de ville, og så ville de alligevel ikke.
Hvad fik dem til at skifte mening?
Det ved jeg ikke.
Og hvad er det, du søger at gøre?
Jeg leder efter en måde -
- at klare min smerte på.
Alfred.
Alfred, kan du høre mig?
Altid, sir.
Jeg er på vej tilbage.
Følg mine koordinater og mød mig oppe ovenpå.
Jeg vil være der.
Jeg har mistet en del blod.
Jeg vil bringe noget.
Smerte har to former.
Den ydre, som kommer fra kræfter, vi ikke kan kontrollere -
- og den indre, som vi kan.
Begge kan dog styres med viljen.
Ja, jeg har undersøgt teknikkerne. Åndedrætskontrol og hypnose.
Hvad med den spirituelle natur?
Har du også undersøgt det?
Det indre, det er noget du benægter.
Nej. Det er noget, jeg styrer.
Gør du det?
Gør det ondt, Cassandra?
Det føles som at være ude i regnen. En irritation.
- Giver det ar? - Bruce...
... hvilken smerte gør ikke det?
Smerte kan ikke besejres.
Nej, men den kan sættes på sin plads.
Det sted er hvor smerten kan arbejde for dig.
Smerte arbejder ikke for dig.
Du arbejder gennem smerten.
Bruce, efter alle de måneder, har du ikke lært det?
Cassandra.
Ja, Bruce?
Hvordan lærte du...?
Spørgsmålet, der har hængt i luften, siden du kom.
Min viden fik jeg gennem svig.
Jeg kom til fakirerne for at søge oplysning -
- forklædt som en dreng.
Jeg tvivler ikke på, at de gennemskuede mig, -
- men de var villige til at undervise mig.
Hvorfor?
Så jeg ville fejle.
Det blev en leg for dem.
Men jeg fejlede ikke.
Og efter mange år blev de trætte af deres leg, -
- udstødte de mig og jeg blev afsløret.
De sagde, at jeg havde bedraget dem.
De kaldte mig en heks.
Min familie vendte mig ryggen, for jeg havde bragt dem stor skam.
Jeg beder dig, papa.
Jeg sværger, at jeg har ikke gjort noget forkert.
I landsbyen er jeg enten frygtet eller hadet, vælg selv.
Hvorfor rejser du ikke?
Hvorfor?
Fordi jeg hører til her.
I dit liv -
- er der ikke sådan et sted?
Vi vil tale med dig.
Ja, kom herud forræder!
Cassandra?
Det er intet, Bruce.
Det lyder som noget vredt intet.
Det er bare drenge, der tror, at de er mænd.
Husker du? Jeg er hadet.
Og frygtet.
- Vent her. - Nej.
Jeg beder dig. Det er intet.
I bringer skam med denne opførsel.
Skam? Du er forræderen.
At undervise en fremmed hvad han ikke skal vide.
Bhusaras vej er åben for alle.
I burde følge den.
Heks!
Gå hjem før jeres mødre ser jer.
Cassandra, er du...?
Du må rejse.
Hvorfor? Jeg reddede dig fra...
Intet, Bruce.
Som fakirerne, så ville de blive trætte af deres leg.
De ville have gået hjem selv.
Du, derimod, må sendes væk.
Det er tid.
Du har lært, hvad du ville, har du ikke?
Ja, det har jeg.
Så gå.
Mange tak.
Du må ikke takke mig, Bruce.
Jeg har fejlet dig.
Du bad om hjælp med at styre din smerte.
Men din smerte er større end mine evner.
Og måske også dine.
For din smerte leder dig på en vej, som du ønsker.
Sir, giv mig din hånd.
Jeg...
Det kan jeg ikke.
Bruce, løb ikke.
Tom, der er nogen derovre.
Giv mig de perler, dame.
Nej!
Undskyld, sir. Jeg undrer mig over, hvad du vil med våbensamlingen.
Du flytter den konstant, og jeg snubler over den.
Undskyld, Alfred. Jeg burde vist tage den til politiet.
Det er en pose fuld af tragedier.
Jeg ved ikke, hvordan du kan holde dem.
Du må kende din fjende.
Jeg vil aldrig bruge en, men jeg kan forstå tiltrækningen af en pistol.
Vægten.
Glatheden.
Det kolde stål. Præcisionen.
Og magten.
Magten til at ændre liv og historie.
Guds magt.
Endnu en glad kunde.
Er alle tilfredse?
Jep. Men champagneglasset -
- var lidt i overkanten, ikke?
Vi behøver ikke skuespil.
Jeg gjorde det bare interessant.
Har du læst din e-mail?
De vil have dig tilbage i Gotham.
Det så jeg.
Stedet er ved at skifte.
Politiet har fået en rygrad, så derfor behøver vi dette job.
Vores russiske partnere har haft det svært der.
Hans fjernelse vil lette de fleste af deres problemer.
Men, dette job kan være risikabelt.
Det er bare endnu et politimord.
Det tror du? Du bekymrer mig nogen gange.
Du bekymrer dig for meget.
Der er besked fra russerne.
Mordet kommer om et par dage.
De siger, at han kan ramme fra 2 km eller mere.
Vi har Gordon overvåget 24 timer i døgnet.
Men vi kan ikke overse hvert vindue og tag.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Tak. Vi har aldrig behandlet en som Dødskud før.
Måske har du.
Ronald Marshalls lommecomputer.
Der er en POP mail konto. Den blev lænket til et krypteret brev -
- nøjagtig en uge før Teresa Williams mord.
- Hvor fandt du den henne? - Tænd den bare.
Okay, lad os køre.
Alfred, hvordan er satellitbilledet?
Udmærket. Jeg kan næsten se de spidse ører, sir.
Men der er ingen tegn på en snigskytte på taget, ikke hvor du er.
Følg mig, Alfred.
Det gør jeg, sir.
Sir, jeg har det bedre hvis du har hjælmen på.
Bilen er ikke fuldstændig skudsikker.
Det er svært nok at se denne skærm uden det visir.
Jeg vil vide, hvor mange e-mail klienter Dødskud har kultiveret.
Jeg vil have den morder, og jeg vil have ham i aften.
Men du behøver ikke at være lokkemad.
- Han elsker mål, der bevæger sig. - Bliv ved med at køre.
Master Bruce, der er et vanskeligt sted op ad vejen.
Løjtnant Gordon vil passere under broen -
- netop som et tog kommer forbi.
Satellitten ser ikke nogen på broen, heldigvis.
Det er ubegribeligt, at han kan skyde fra et tog, der kører 100 km/t.
Jøsses, der kommer et tog fra den modsatte side.
Okay, det er showtime.
Du er så forudsigelig.
Jeg vidste, at du ville komme, hvis jeg skød løjtnanten.
Lad os gøre mine klienter meget glade.
Sir, er du okay?
Holder din skudsikre dragt?
Den holder. I hvert fald fra denne distance.
Sir, der er en tunnel lige ud.
Kom igen. Hvad vil du gøre nu?
Enten er han den tapreste mand jeg har mødt, eller et komplet fjols.
Batman, du er den første, som har prøvet at stoppe mine skud -
- ved at løbe ind i dem.
Ingen dragt er skudsikker tæt på.
Lad os være hurtige nu.
Jamen, sig ikke at jeg endelig fik ram på Bat...?
Syng nu, Dødskud.
Dræb mig ikke.
Det var russerne, der ville have dig dræbt.
Jeg gjorde -
- bare mit job.
Anonyme kilder i politiet fortæller, at den mystiske Batman -
- havde en hånd med i tilfangetagelsen af Floyd Lawton, -
- også kendt som Dødskud.
Politiet siger også, at Ronald Marshall er indblandet -
- i mindst et af Dødskuds påståede mord.
Hvis de bliver dømt, kan de begge få dødsstraffen.
Mange tak, Alfred. Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Velbekomme, sir.
Næste gang nogen skyder på dig, burde du dukke dig.
Det var som den aften i gyden, -
- med tætheden af væggene og skyderiet.
Jeg har nok prøvet at stoppe de to kugler hele mit liv.
Det er dårskab, Alfred.
Nogen gange tænker jeg på at gøre det færdigt.
Du har måske ret, sir.
Men noget siger mig, at du har et dybere formål.
Sir?